Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Тимофеева, Анастасия Андреевна (аспирантка) Заглавие : Понятие "сверхъестественное" и особенности его репрезентации в художественном тексте : (на материале готического романа Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" и его переводов на русский язык) Серия: Фундаментальная наука вузам .     Языкознание Место публикации : Преподаватель XXI век. - 2018. - № 2, ч. 2. - С.295-304. - ISSN 2073-9613 (Шифр prxx/2018/2/2). - ISSN 2073-9613 Примечания : Библиогр.: с. 304 (11 назв.) УДК : 811.11 ББК : 81.2 Предметные рубрики: Языкознание Германские языки Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): английская литература--английский язык--готический роман--лексические единицы--переводческий анализ--переводческий прием--переводы--сверхъестественное Аннотация: Об особенностях репрезентации понятия "сверхъестественное" в художественном тексте на материале готического романа Р. Л. Стивенсона "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда". Приводится сопоставительный анализ аутентичного текста романа с двумя его русскоязычными версиями - Е. М. Чистяковой-Вэр и И. Г. Гуровой. Доп.точки доступа: Стивенсон, Р. Л. (английский писатель ; 1850-1894); Чистякова-Вэр, Е. М. (переводчик); Гурова, И. Г. (переводчик ; 1924-2010)