Вид документа : Статья из журнала Шифр издания : Автор(ы) : Завадский, Андрей Заглавие : Грациозно и ничего личного Серия: Книги Место публикации : Теория моды: одежда, тело, культура. - 2013. - № 29: осень. - С.196-205: ил. - ISSN 5-86793-472-1 (Шифр totk/2013/29). - ISSN 5-86793-472-1 Примечания : Библиогр.: с. 205. - Рец. на кн.: Коддингтон Г. Grace : автобиография / Грейс Коддингтон. - Москва : Синдбад, 2013. - 416 с. УДК : 687 ББК : 37.24 Предметные рубрики: Легкая промышленность --США Швейное производство --США Ключевые слова (''Своб.индексиров.''): автобиографии--журналы мод--индустрия моды--креативные директоры--профессиональные биографии--рецензии--стилисты--теория моды Аннотация: Грейс Коддингтон называют самым влиятельным в мире фэшн-редактором и абсолютно лучшим стилистом. В автобиографии Грейс откровенно и остроумно рассказывает о своей жизни, более полувека неразрывно связанной с модой. Она знакомит читателя с всемирно известными дизайнерами, фотографами, стилистами и моделями, звездами музыки и кино, делает его свидетелем уникальных событий, которыми так богата ее яркая карьера. Ее автобиография "Grace" названа именем автора, которое переводится с английского как "грациозность", "изящество" и которое в русском переводе почему-то решили оставить как есть, на латинице. Впрочем, изяществом слова Коддингтон не обладает - она сама признается, что больше любит рисовать. В русском издании контраст между визуальной и текстовой составляющими, еще заметнее. Издательство "Синдбад" исправило недочет американских коллег и напечатало книгу на более качественной бумаге. Благодаря этому и многочисленные фотографии из архива Грейс, и ее рисунки выглядят в переводном издании гораздо четче и красивее. Вместе с тем незамысловатая, но приятная, позволяющая прочесть книгу в один присест легкость оригинального текста при переводе потерялась - русский вариант заметно тяжелее. Доп.точки доступа: Коддингтон, Г. (стилист, креативный директор журнала Vogue ; 1941-)